《隋书·杨玄感传》白话文版

烟；江淮之间，长满了野草。

    我杨玄感世世代代承受国恩，当了上将。

    先父曾奉高祖遗诏说：“如果是好子孙，你就给我辅佐他；如是坏子孙，你就给我废了他。”所以我上遵先皇的圣旨，下顺百姓的民心，要废掉这个荒婬的昏君，另立明哲的君主。

    四海同心，九州响应，士卒听从命令，就像报私仇一样。

    百姓竞相追随，大义行于公道。

    天意人事，明白可知。

    你独守孤城，怎能支持多久？望以百姓为念，以国家为念，不拘小礼，贻害亲人。

    谁会想到国家一朝变成这个样子！执笔写信时，我眼泪汪汪的，言不尽意。

    于是进逼都城。

    刑部尚书卫玄，率众几万，从关中来援救东都。

    卫玄用步兵骑兵二万，渡过鏶、涧来挑战，玄感假装失败。

    卫玄追赶他，这时玄感的伏兵冲了出来，卫玄的前军全被消灭。

    几天后，卫玄又与玄感交战，两军刚交战，玄感就让人大呼道：“官军已经捉住了杨玄感了！”卫玄军稍稍松懈下来，玄感与几千骑兵乘机进攻，卫玄军于是大败，只带了八千人逃走。

    玄感骁勇力大，每次作战，他都亲自挥舞长矛，身先士卒，呼叫叱咤，众敌莫不震骇。

    人们把他比作项羽。

    他又善于安抚、带领部队，士兵乐意为他拚死效力，因此战无不胜。

    卫玄军一天天蹙迫，粮食又完了，于是全部上前决战，阵地就摆在北邙。

    一天之中，交战十几次。

    玄感的弟弟玄挺被流箭射死，玄感稍稍退却。

    樊子盖又派兵进攻尚书省，又杀了几百人。

    炀帝派武贲郎将陈棱在黎陽进攻元务本，武卫将军屈突通驻扎在河陽，左翊卫大将军宇文述发兵继进，右骁卫大将军来护儿又来增援。

    玄感请计于前民部尚书李子雄，子雄说：“屈突通晓习军事，如一渡过黄河，那么就胜败难定了。

    不如分兵拒守黄河。

    屈突通过不了黄河，那么，樊子盖、卫玄就失去了援兵。”玄感以为然，将分兵赴黄河拒防屈突通。

    樊子盖知道他的计谋，几次进攻他的军营，玄感不能前进。

    屈突通于是渡过黄河，在破陵驻军。

    玄感分为两支人马，西面抵抗卫玄，东面抵抗屈突通。

    樊子盖又出兵，于是大战，玄感军频频败北。

    玄感又请计于李子雄，子雄说：“东都的援军到了，我军屡败，不可久留。

    不如直入关中，打开永丰仓，以赈济穷人，三辅可指挥而平定。

    占据粮仓，再向东争夺天下，这也是霸主之业。”刚好华陰的各位杨姓请求当向导，玄感于是放了洛陽，西取关中，扬言说：“我已破了东都，要夺取关西去了。”宇文述等部队跟在后面追击。

    到了弘农宫，父老们拦着玄感说：“弘农宫兵力空虚，又有很多粮食，容易打下来。

    这样，进可绝敌人的粮食，退可占取宜陽的地盘。”玄感以为然，留下攻弘农宫，打了三天，打不下来，追兵于是追了上来。

    玄感往西到了阌乡，上盘豆，布阵连绵五十里，与官军且战且走，一天几次战败。

    又在董杜原摆下战阵，诸军进攻，玄感大败，独与十几个骑兵在林间逃跑，将到上洛去。

    追兵到，玄感叱咤之，追兵都被吓走了。

    到了葭芦戍，玄感窘迫，独与其弟弟积善步行。

    他自知难免一死，对积善说：“事情失败了。

    我不能让人杀辱，你可杀死我。”积善抽刀砍死了他，并自杀，未死，被追兵抓住，与玄感的首级一起送到炀帝的行宫。

    把玄感的尸体，在东都洛陽分尸，暴尸三天，又把他的肉切成一块一块的，放火焚烧。

    余党全被平息。

    他的弟弟玄奖任义陽太守，将投归玄感而被郡丞周..玉所杀。

    玄纵的弟弟万硕，自炀帝处逃走，到了高陽，住在驿站里，被监事许华和郡兵抓住，斩于涿郡。

    万硕的弟弟民行，官至朝请大夫，被杀于长安。

    都被砍头分尸。

    公卿请求把玄感的杨姓改为枭姓，炀帝下诏同意。

    起初，玄感包围东都时，梁郡人韩相国举兵响应他。

    玄感命他为河南道元帅。

    二十天个把月的样子，他的部下到了十几万，进攻剽掠州县，到了襄城，碰上玄感失败，兵众逐渐溃散，他被官吏抓住，把首级传到东都洛陽。(未完待续。)